狮门电影公司
国王路娱乐公司 出品
马克·迪沙利 作品
尚格·云顿
〖 搏 击 之 王 〗
丹尼斯·艾歇尔
陈国新
哈斯克尔·安德森 罗谢尔·阿莎拉
编辑：王阳·瓦哈玛
艺术指导：莎·奥斯汀
助理制片人：查尔斯·王
摄影指导：乔恩·卡罗昂霍斯
音乐：保罗·赫洛特
故事：马克·迪沙利 尚格·云顿
编剧：戈恩·布鲁斯
制作人：马克·迪沙利
动作导演：尚格·云顿
导演：马克·迪沙利 戴维·休利特
-打倒他,头马!-哇
中立
1,2,3,4…
5…好,继续!
干掉他,头马!
埃里克,上啊!
休息，带他回去
头马真是厉害
在他最近8场比赛中,没人能挨过5回合过
他果然是“不败之王”
小子,好好瞧着，这回合他准完蛋
头马,你准能行!
开打吧
没错!打倒他了!
第4回合才过了38秒,冠军就诞生了
世界重量级的长胜将军…
“不败之王”埃里克，斯隆!
喂,头马,为什么你不再请教练呢？
现在有我小弟打理
他想做兽医，我觉得他是个当律师的料
他不好好干,我准踢他屁股
现在你已是不败之身,下一步准备干什么？
当世界冠军，让他们瞧瞧谁才是老大
-那泰国怎么样？-什么怎么样？
据我所知,跆拳道发源于那里,那里高手如云
真的？
小子,先给咱们订飞台湾的机
是曼谷
曼谷,台湾,东京…嘿,有什么不同呢？
我走到哪儿都是无敌的
独自一人
我孤身上路
要让世人明白我才是王
不在乎别人怎么想
我出手快如闪电
不留活口
现在无论我走到哪儿
人人都知道我的名号
胜者为王
我就是王者
宝贝,人人都追随王者
暹罗街头人潮汹涌
人人都追随王者
人人都追随他…
现在无论我走到哪儿
人人都知道我的名号
胜者为王
我就是王者
宝贝,人人都追随王者
暹罗街头人潮汹涌
回头见,小子
别忘了,下星期你要和他们的冠军比赛
我知道了，早就准备好,别担心
-小心钱包-她要的可不是我的钱
她想和冠军来一回合
你和老妈在欧洲一定过很不错
老爸就不会那么松
如果我不是样样运动第一
他就会骂我没用
他总是逼得很紧
可多亏了他,我才会这么强
埃里克…妈妈,她真的很特别
她要我学三种语言
先学芭蕾再学空手道
我真的很想她
要是他们能亲眼看到我拿冠军就好了
得了,老哥,他们总是处不来
还好我们处得好
他们一定会很自豪的
没错,小子
库尔特!来吧
该死的,小子!
我跟你说过多少次了？
这是搏击而不是跳踢踏舞!
用力…要用力使劲踢
去吧,把拳套脱了,换垫子
来吧
小子,这才叫劲
哇!
慢慢来
小子,你得好好学，继续吧
欢迎来到曼谷
谢谢
斯隆先生,和我们的冠军唐豹对战,有何感想？
轻而易举
你认为一定能胜出吗？
见鬼,这地方怎么连冰也没有？
-去帮我拿点？-好
对了,我们还有多少时间？
大约30分钟
埃里克…
你从没打过这种拳,差别很大呢
嘿,拳打脚踢,到哪儿都是这么回事
我们是来打拳的，去帮我拿点冰,好吗？
去吧
埃里克…
你跑哪儿去了？给我冰
埃里克,别打了
我看到他的眼神，那家伙是个疯子
他妈的是个疯子
那就好,观众就喜欢这一套，就象亚特兰大和洛可那场
你不明白
不…小子,不明白的人是你
我是最强的
现在有机会让我再次证明这点
瞧着吧,好好学，关键在于踢腿
踢腿？
那家伙用腿踢柱子!
墙灰一个劲地掉下来
那又怎么样？他有我那么灵活吗？
没有吧，我们准能打败他
埃里克,算我求你，这场别打了
-我有不好的预感-嘿嘿嘿
-听我说,别和这家伙打-嘿
-你要相信我-嘿!
我要你做助手,你到底有什么不妥？
要不就跟着,要不就给我滚回家
嘿…
我们是一家人
给他们点颜色瞧瞧，来吧
好吧,头马
埃里克!
不!
妈的,这烂音乐让我头疼
现在别管什么音乐了
看见了吗？他用肘子打中了我
我告诉过你,这里就是这么打的
这狗娘养的想玩野战…
-我就让他看看-取消比赛吧
-不-求你,取消比赛吧
不!
混蛋!
混蛋!你不能这么做!
天啊,别压着我
不就是你们老美挨了几下吗？
小伙子,他光凭眼神就能杀人
那是我哥!
嘿…我也是好心想帮你
那就送我们去医院!
接下来还有两场比赛呢
喂,你们要去哪里？
喂,医院在哪里？
喂,听见了吗？
库尔特…
别动
出租车!
医院
我要去医院
我要…
医院!医院!
对对…
那混蛋会把你们拉去妓院
看来他伤得厉害，快把他搬上车
放心，我会送他去好医院
好了,下车，下车,迟些再开派对
两个都给我下车，快点
骚货!总是对我念念不忘
对了,我叫泰勒，特种部队
退役…算是吧
坐好了,伙计，这可是全曼谷最快的车
我现在能进去看他吗？
很抱鹣，医生说明天再来
明天？
是的，我们已经尽力了，今晚会很难挨
你还是休息一会儿吧
休息？我怎么睡得着？
试一下吧，对你有好处
对我有好处…
对不起，我们已经无能为力了
你的兄长瘫痪了
什么？“瘫痪”？
脊椎骨第十节脊髓受到损伤
恐怕他再也无法行走了
你们要治好他
-你们要…-别这样…
好了…
他要自己学会行走
别这样
-他要自己学会行走-别这样,放手
他能活下来…
已经是奇迹了
他至少要留医3个月才能移动
很抱歉，真的很抱歉
很抱歉
我要干掉他…
我要干掉唐豹
算了吧
我可不想帮你签死亡书
告诉我他在哪里
该死的!门都没有!
见鬼,我才不想淌这趟混水呢
回家吧，3个月后就回家吧,那里才安全
我可不想害死你，我的手已经沾满了血
他一定要偿命，你听见了吗？!
我会找到他，我用不着你的帮助
你唯一能找到他的地方就是拳场
告诉你,你还不够格呢!
我不在乎,我要干掉他
你还不明白吗？
你敢在拳场外面动他, 我们都得完蛋…一个不剩
他可是他们眼中的肥肉
唯一的方法就是在拳场上打倒他
我说得很清楚,你根本不够格!
走着瞧
好吗？
走着瞧
对不起,先生，我们得进去了
先生,请放手
有时人生如此无望
孤身一人
无处可去
远离家园
我绝不低头,一切由我主宰
为爱而战
认输总比不战而退好
全心全意
为爱而战
点燃战火
有时感觉世界就快终结
万物终止,不知从何开始
-你好-有什么能效劳的？
我想试打泰拳
-真的？-对
我要打败他
我要打败唐豹，我要和他较量
-你？-是的
我鼓起勇气面对
我要坚强起来,一切由我主宰
全心全意为爱而战
你想怎么样？
你想打泰拳,是认真的吧？
你以为呢？
我认为你疯了
如果我无法阻止你,也许我能找人教你
-找人教我？-也许吧
什么人？
只有一个疯子敢让你下场和唐豹较量
他姓仙，住在树林里
他愿意吗？
妈的,我怎么知道，这是你的问题
我只知道该上哪里找他
走吧
如果他不肯教你呢？
他会的，走吧，快点
现在？见鬼,现在我们要去喝酒
我不想喝酒
如果你想我明天带你去,今晚就跟我去喝酒
就这条件
好吧
怎么样,想去哪里？
“粉娘子”还是“甜腻小猫咪”？
不能直接回酒店吗？
当然不行!放松点
我知道有个好地方,就在附近
哇塞!
噢,宝贝,宝贝，来啊,来啊!
来伤我吧!
来吧
这就是“好地方”？
对啊,我才不去那些不入流的地方呢
你真该看看她是怎么开苏达瓶的
来吧,坐，别客气
和往常一样，你想喝什么？
-水-毕雷矿泉水
我觉得实在没理由回去
反正那里也没什么好,所以我就留下来了
我还是离开吧,对谁都好
为什么？你想干什么？
枪支,手榴弹,地雷,装甲车,坦克…
我什么都搞得到，和我一起,你很安全
我是个老江湖了
过得好,说得妙,喝得多,跑得快
我就喜欢享受人生
我跟你讲讲唐豹的老板吧
李弗迪…
心肝黑透了的混蛋
这里文化背景不同,好象另一个世界
你得入乡随俗
要不就活不长
为什么你要帮我？
我在越南时也有个好兄弟…
就象我亲生哥哥一样
他手把手地教我…
如何在野外求生
有一次他需要我
我却不在他身边
我本来可以救他
可我却吓傻了
现在,我看到一个孩子想救他的哥哥
就是这么回事
谢谢
别让他们打败你
想哭的时候
就越要咬紧牙关努力
千锤百炼
千万别一蹶不振
千锤百炼
站起来,变得更强
千锤百炼…
伙计,我们到啦
香格里拉,意思是“世外桃源”
什么？
就是仙境
告诉你,老弟
他可是个老妖怪，祝你好运
你就走啦？
是啊,我还有事
欢迎你一起来
不,我还是碰碰运气
好吧,我过几个钟头就回来
对了,别挑衅他,明白吗？
“别挑衅他”？
有何贵干？
请放我下来
-不行-为什么？
不知道你是谁,想干什么
我想下来
我想你教我打泰拳
真的？
可你是美国人
那又怎么样？
美国人自大得很
特别是倒吊时间一长
很好笑
你能把我放下来吗？
听说了上星期美国冠军的事
噢,真是自大得很
输得一塌糊涂
那是我哥哥,现在他不能走了
等等
喂,等一等
复仇是危险的动机
也是有力的动机
别踩那里
为什么要我教你泰拳？
泰勒…他说你是唯一能教我的人
温斯顿，泰勒？
你认识他？
对,有趣的家伙
疯子
他也是这么形容你的
-你打过拳吗？-打过
-打得好吗？-不错
-防守得好？-对
美国的训练真不同，你的防守太烂了
那就教我啊
我不知道你是什么人
也许明年吧
不行，我得马上接受训练
为什么？
还记得我哥吗？
沿着这条路,到村子里
到美丽的杂货店买点东西
买东西？
对…米,面粉,蜜糖
-干什么？-做午饭啊
用绳套抓人让我肚子饿
那我的训练怎么办？
空着肚子怎么能做决定呢
奇奇
请问这是美丽的杂货店吗？
是的，我就是美丽，想买什么？
是仙先生叫我来拿他的东西
-舅舅叫你来的？-他是你舅舅？
是的,你怎么认识他的？
我叫他教我泰拳
舅舅要教你？
我舅舅不再教人了
以前也来过不少人
现在他情愿一个人呆着
我去拿他的东西
你从什么地方来？
我在比利时出生,现在住在洛杉矶
为什么要来泰国？
我哥来和唐豹对打
他受伤了，所以我才来这里
你要跟唐豹打？
是的,所以我才来找你舅舅
唐豹很卑鄙
很危险
他是李弗迪的手下
什么意思？
我们要交保护费,要不就麻烦了
报警啊
李弗迪贿赂警察,叫他们别插手
拜托,你什么都别说
我可不能没了铺子
这是我唯一的财产
拜托,别搞事
别让这帮流氓抢你的钱
我得给钱,没什么的
不行
喂,放下她的钱
真是愚蠢之极!
什么意思？
现在我麻烦大了
是我干,又不是你干的
李弗迪才不管呢
瞧瞧你把我的铺子弄成什么样!
那我该怎么做？让他们抢走你的钱？
对!
我要告诉舅舅
我不明白
我的东西拿回来了吗？
是的
好
嘿,伙计,怎么样？
走,还是留下来？
你呆一段时间吧
要讨论的事多着呢
泰勒
拜托,谁想呆在这种地方？
我过几天回来,接你去看埃里克
还有…
你一定会后悔的,听我说没错的
不会的
进来吧
再见
换衣服
吸气
气存丹田
出拳时呼气
吸气
防守
如果你能同时做到…
就是好
-准备好防守？-恩
恐怕还不行
库尔特
这样会跑得快点
这个？怎么行呢？
他这样干？
是的，你能相信吗？
对他是好事
“好事”？
我的铺子一塌糊涂
花了好几天才清理好
李弗迪的狗腿子想必也是一塌糊涂
我很久以前就想帮你这么做了
要是我这么做,你就会有危险
美国人就没这个问题,所以是好事
没错，要是他逃不掉呢？
我担心他
他会学会我的方法
-你迟了晚饭-可我应该…
对不起,如果我给你惹了麻烦
没什么，吃得惯吗？
和好吃
我的侄女很有天分
对训练也有益，等着瞧
当然，我已经迫不及待了
吃你的吧
我和埃里克还在小学时,父母就离婚了
妈妈带我去欧洲,埃里克和爸爸在美国
在某些方面,我们很不同
可我们是兄弟
现在也是彼此唯一的家人
你很幸运
至少你们还能父母疼爱
我从不知道父母是谁
我很小的时候,他们就去世了
还好有舅舅
所以我很幸福
舅舅他是个很特别的人
是的,很有智慧
如果你跟着他,他会让你成为最出色的人
你也会帮忙吗？
我总是帮舅舅的忙
我需要尽可能多帮助
你一定要打败他吗？
没错
你真美
我该走了
这是什么地方？
石城,很多古代战士都会来这里
你在这里受训时,留心听着
听什么？
听着，用你的心神去听
用你的全身心去听
你得学会比任何拳脚都要快
这样,才不会被打中
下盘,动腿,明白吗？
够了吗？
胜者,椰子树
胜者,唐豹
继续踢树
没错
收拾包袱,离开这里吧
什么？出什么事了？
你不需要训练
喂,你想我踢断腿吗？
你哥哥,还记得吗？
象这样？
这样？
准备好防守？
是的
我没事
噢!
别踩这里
正刚好
我去做午饭？也许还能去散步？
他说什么？
他说,你今天的训练还没结束呢
午饭后,他会带你去一个特别的地方
特别的地方？
我该在这里学什么？
迟些再学，先放松
好热
好东西，这是什么？
翻译过来,就是“死亡之吻”
-喜欢吗？-对,好东西
-你舞跳得好？-跳舞？
美国舞…迪斯科
噢,对,跳舞，我…我不错,干嘛问这个？
我想看你跳舞，看看你的平衡
在这里？来真的？
没问题
今天我感觉好极了
没人挡路
明天的事明天再去想
今天我感觉好极了
我要攀登高山
高不可测,我远远落后
现在,一攀到顶
出发吧
现在开始
无须存疑
今天我感觉好极了
没人挡路
明天的事明天再去想
今天我感觉好极了
我要越过大河
从这头到另一头
我不屈不挠
现在,我要庆祝
今天我感觉好极了
没人挡路
明天的事明天再去想
今天我感觉好…
好极了
没人挡路
明天的事明天再去想
今天我感觉好极了
-仙!-我要…
攀登高山
高不可测,我远远落后
-现在,一攀到顶-仙!
现在开始
无须存疑
仙？
兄长输给唐豹,输得一塌糊涂
可弟弟很不同
瞧他给你的年轻打手好看
为何不让他跟你们的好手较量呢？
你们一定不会失望的
恩
仙？
出什么事啦？为什么那些人要打我？
-他们得手啦？-没有
好
你为什么出来？为什么他们这么恼火？
因为我告诉他们,你说他们是三流货色
他们的老妈跟骡干
你说什么？
噢,他们可生气啦，打得厉害点
不错的训练
现在,你用三轮车载我
快点
我觉得他挺卑鄙
还是个厉害角色
谢谢,泰勒，仙怎么说？
他有什么话要告诉我吗？
简单翻译过来…
“好好教训这小狗崽子”
好!
纳苏考
纳苏考…
纳苏考,纳苏考…
纳苏考…
纳苏考,纳苏考…
他们在说什么？
纳苏考…“白虎勇士”
我要打败唐豹
叫唐豹出来!
嘿,埃里克!
他们这么早就放你出来？
我跟他们说,不早点放我,他们一定会后悔的
恭喜,我听说你昨晚一役了
我希望你也在那里
他们称我为纳苏考,就是“白虎勇士”
-真的？-是的
我们迟些再聊,现在我快饿死了
在这种荒郊野外有早餐吗？
开玩笑吗？我们有最好的早餐，我现在就去做
等等，我来帮忙，我好久没下厨啦
我会煮我的拿手好菜“丛林超级乳蛋饼”
“丛林超级乳蛋饼”？什么玩意？
就是眼镜蛇头
早啊,仙
回头见
早上好,埃里克
嗨
库尔特在吗？
他自己去训练了，过会儿就回来
奇奇,你觉得怎么样？我准备好了吗？
对，谢谢，太感谢啦
-库尔特？-什么事？
想跟你谈谈
总有一天,那只狗会信任我
怎么啦？
我不想让你跟他打
什么？
我不想你跟唐豹打
你知道我在说什么
埃里克,他让你下半辈子坐轮椅
没错，我不想让你落到同样下场
算了吧,我们回家
我该听你的话
现在你该听我的话
不，看着我
-我会打败他-我也曾这么想
我跟那位老人学泰拳,不同就在这里
库尔特,唐豹是凶手
清醒点
他不会让你活着走出拳场
埃里克…
我现在状态极佳
我从未这么好打过
比你还厉害
我能打败唐豹
我要为你和我赢得这场比赛
库尔特？库尔特,快来啊!
我们走
什么事？
李弗迪送来的信
为什么他要穿成这个样？
他穿的是传统信使的服装
来传递战斗的讯息
按传统的方式
传统的方式？
他说你要按传统的方式比赛
手裹纤维和树脂,再泡碎玻璃
瞎说!
库尔特
我该走了
该死的,等一等!
你不能这样去跟那个混蛋较量!
库尔特!听我说!
我会狠狠地踢你屁股!
库尔特!听我说!
该死的!
这是石城…
很多古代战士都会来这里
你在这里受训时…
留心听着
刘涛
大头目,我带来了好消息和请求
说
我安排唐豹和美国挑战者对战
周仙训练他
周仙？
美国人赢不了
我保证，他们会按传统方式较量…
在地下古墓里
你有什么要求？
我想借1百万押在唐豹身上
我相信你不会让我失望
都安排好了
不!
噢!
不!
唐豹
抓住他们,奇奇
埃里克伙计,你在哪儿？我们该走了
我有些生意要处理,还…
见鬼,发生了什么事？
李弗迪
-你在吗？-当然不在
你以为我在这儿还会让他们带走他吗？
你以前也干过
泰勒,奇奇还活着，送我们到镇上
看医生
拜托了
我去开车
他们想保证你赢不了
-你能找到他-如果你还有脑子…
就会按他们说的去做,要不他们会杀了你们
来吧,温斯顿,帮助我
我可不能惹上李弗迪
好,你走吧，一辈子都是懦夫
我以前也说过…
我不需要你的帮助
-你得帮助库尔特-不行
听我说
唐豹…
唐豹奸污了我
可我没有告诉库尔特
他一定得全神贯注于比赛
所以…
你一定要帮他找到埃里克
唐豹!唐豹!
仙？
他在哪里？
嘿…
不想你哥没命
我哥…
就娱乐一下观众吧
让唐豹教训你到最后
你要挨到最后
要不你哥会慢慢死得很惨
明白了吗？
还等什么…干掉他!
我在等你呢,温斯顿，干嘛那么迟？
抱歉拖了那么久
大塞车，镇上有大战呢
谢谢，现在我们互不相欠了
连奇奇也是
你象美丽一样流血
美丽…好骑的婊子
不!
告诉我
告诉我真相
告诉我!
库尔特…库尔特…
我爱你
纳苏考!纳苏考!
纳苏考!
纳苏考!纳苏考!
纳苏考!库尔特,干掉他!
美丽,把布割开
-什么？-快割啊
-他来了-别担心
呀!
来啊,站起来!
干掉他!
对!
呀!
好
永不言败!
就是这样,宝贝
干得好,伙计
-没错!-好!
你是天生的勇士
流淌着神圣的勇士之血
被欲望所驱使
光荣呼唤呼唤着你
当他们想打败你,你应战不退缩
但他们无法使你动摇
当你走投无路
战斗让你兴奋
永不言败
从不怕死
你拥有英雄之心
永不言败
意志可以永存
你在风暴中屹立不倒
但你不断前行
永不言败
火热的激情
内在的沉默力量
反应快速
有如闪电,你为荣誉而战
胜者必要付出代价,你可以品尝胜利
却无法改变
你不为失败而生
你会战到最后
永不言败
从不怕死
你拥有英雄之心
永不言败
让它永存
你在风暴中屹立不倒
但你不断前行
永不言败
你不断战斗,直至成为第一
这只是迟早的问题
你从不放弃,从不逃避
以生命为赌注
永不言败,永不言败
从不怕死
别停步,永不言败
意志可以永存
永不言败，别停步,永不言败
别停步,永不言败
从不怕死
别停步,永不言败
意志可以永存
永不言败，别停步,永不言败